-
1 СКЛОНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СКЛОНИТЬ
-
2 склонить
несовер. - склонять; совер. - склонить1) ( наклонять)bend, incline, bow2) ( уговаривать)incline, win over, gain over, persuade -
3 склонить
-
4 склонить к
-
5 склонить
1. bend; incline; persuade; decline2. bias3. dispose4. droop5. incline to6. persuade7. winСинонимический ряд:наклонить (глаг.) нагнуть; наклонить; пригнуть; согнуть -
6 склонить
1) General subject: bend, bias, cajole (into; к чему-л.), couch, decline, dispose, drive at (к чему-либо), incline, induce, lead, over-persuade (к чему-л.), persuade, persuade into, sway, entice2) Obsolete: vail3) Diplomatic term: win over (кого-л., на свою сторону)4) leg.N.P. abet (a crime, the commission of a crime) -
7 склонить
сов. см. склонять I -
8 склонить
(кого-л./что-л.)
1) (наклонять)
bend
2) (уговаривать)
incline, win over, gain over* * *bend, incline, bow* * *couchpersuade -
9 склонить
гл.( подстрекать к) to abet;incite (to);incline (to);induce (to);instigate (to);set on (to)склонять к совершению преступления — to abet a crime (smb in a crime, the commission of a crime); encourage perpetration of a crime, induce to a crime; ( особ к лжесвидетельству) to suborn
-
10 склонить
см. склонять -
11 склонить
-
12 склонить
св, = склонитьсясм склонять -
13 склонить голову
• СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev[VP; subj: human or collect]=====1. to acknowledge defeat, surrender:- X bowed to Y.♦ [ Москва] склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). [Moscow] bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem:- [in limited contexts] X takes his hat off to Y♦ "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались" (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..." (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself - then I will...bow down before you" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > склонить голову
-
14 склонить на свою сторону
Русско-английский синонимический словарь > склонить на свою сторону
-
15 склонить (к-л) на свою сторону
Diplomatic term: sell a proposal to (smb)Универсальный русско-английский словарь > склонить (к-л) на свою сторону
-
16 склонить (кого-л.) к половой связи
Taboo: make it with somebodyУниверсальный русско-английский словарь > склонить (кого-л.) к половой связи
-
17 склонить (кого-л.) на свою сторону
1) General subject: talk over, win to cause2) Diplomatic term: win over to cause, work to way of thinking3) Makarov: enlist as friendУниверсальный русско-английский словарь > склонить (кого-л.) на свою сторону
-
18 склонить (кого-л.) сделать
Универсальный русско-английский словарь > склонить (кого-л.) сделать
-
19 склонить боевые знамена
Makarov: dip battle standardsУниверсальный русско-английский словарь > склонить боевые знамена
-
20 склонить голову
1) General subject: bow2) Set phrase: take off( one's) hat, bow (one's) head (перед - to)3) Makarov: incline the head
См. также в других словарях:
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, склоню, склонишь, совер. (к склонять), кого что. 1. Нагнуть, опустить, наклонить. Скорбно склонил голову. «Проходит он, голову склонив.» Тютчев. Ива склонила ветви к воде. || Опустив, положить. «На чью грудь отдохнуть склоню голову?»… … Толковый словарь Ушакова
склонить — 1. наклонить, опустить, нагнуть, пригнуть, согнуть, перегнуть / голову, знамёна. преклонить (высок.) // голову, угнуть (прост.) 2. см. уговорить. 3. см. предрасположить. 4 … Словарь синонимов
Склонить — (иноск.) убѣдить, уговорить (намекъ на склоненіе предмета въ извѣстную сторону). Ср. Я все надѣюсь, что достопочтенный другъ нашъ... склонитъ г. Кемскаго къ нѣкоторой уступкѣ. Маркевичъ. Типы прошлаго. 1, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СКЛОНИТЬ — СКЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. что. Нагнуть, опустить. С. ветки. С. знамёна перед могилами павших бойцов (высок.). С. голову (также перен.: 1) перед чем, утратив волю к сопротивлению, подчиниться, поддаться чему н.;… … Толковый словарь Ожегова
склонить — Склонить слух или ухо (книжн., устар.) внимательно прислушаться. Вы слух на песнь мою склоните. авыдов … Фразеологический словарь русского языка
склонить — склонить, склоню, склонит и устаревающее склонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
склонить — (убедить сделать что л., согласиться на что л.) кого л. к чему и на что. Склонить к побегу. Склонить на свою сторону. Ермолов успел склонить шаха к уступкам (Д. Давыдов). Склонить разрозненные группы забастовщиков на совместное выступление … Словарь управления
склонить — склоню/, скло/нишь; склонённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. склонять, склоняться, склонение кого что 1) а) Наклонить, нагнуть к кому , чему л., над кем , чем л. Ск … Словарь многих выражений
склонить — склоню, склонишь; склонённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. Наклонить, нагнуть к кому , чему л., над кем , чем л. С. голову над книгой. С. ветви к воде, до земли (о дереве). С. знамя (знамёна) над могилами павших (высок.; почтить память… … Энциклопедический словарь
склонить взор — потупиться, опустить глаза, склонить взгляд, опустить очи долу, потупить голову, потупить взгляд, потупить очи долу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
склонить слух — выслушать, приклонить слух Словарь русских синонимов … Словарь синонимов